* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
. من همینجوریشم بخاطر زندان رفتنم دلخورم
زیاده روی نمیکنید؟
. فقط برای یه مدت کوتاه ، خودتونو مخفی کنید
... از جایی که مخفی کاری تخصص منه
. بگو نگران نباشن
. قایق به زودی میرسه
. پس برای این منو از زندان درآوردید
. خیلی قابل پیش بینی هستین
منتظر ِچی هستی؟ منو بکش دیگه
... ولی
. یه پسره ست که خیلی در مورد جونگ یو جین کنجکاوه
همون کسیه که تو خیلی ازش میترسی؟
تازه الان فهمیدی؟
. اونی که باید بترسه من نیستم
. اون باید بترسه
( قسمت هفت ، مشتری ِشب )
شماها اینجا چیکار میکنید؟ - . بانمک ِما اومد -
مگه من افسرده به نظر میومدم ؟ . مجبور نبودی همچین کاری کنی
. وانمود میکنه هیچی نمیدونه ، خیلی با ملاحظه ست
. چون من احساس خجالت نکنم وانمود میکنه چیزی نمیدونه
. ممنون
، به هر حال
. چون دیدم تنهایی حال نمیده ، بقیه رو هم با خودم آوردم
... هیونگ ، اینطور نیست - ... باشه ، باشه . از جاییکه اینکارو برای من کردی -
یکم خوش میگذرونیم ، بعد میریم خونه ... حله؟
! وان شات - . یون سان ازت انتظار نداشتم همچین چیزی ترتیب بدی -
. یکی هست که میخواد ببینتت
. همینجا باشید ، الان برمیگردم - . باشه -
اغفالش کرد؟ - چی؟ -
میگم هنوز هیچی نشده اغفالش کرد؟
. کافیه
. الحق که سگ شکاری هستی
. تا کی رو میبینی پارس میکنی
... یادته
بهت چی گفتم ؟
... گفتم من صاحبم و
. تو سگ شکاری
. امروز میخوام اینو بهت ثابت کنم
... اونایی که اونجان
تو اینکارو کردی؟
. شاید
از من چی میخوای؟
. میخوام یکی رو برام پیدا کنی
. این یه درخواست رسمیه
برای چی باید اینکارو کنم؟
. ربای همین بود که من یه نقشه جایگزین داشتم
. دوستات رو میگم
. پا رو دم من نزار
، لحظه ای که اون در رو باز کنی
. جای یه گاز روی گردن دوستات میبینی
. میدونم این تقلب کردنه
. ولی امروز یه خورده عجله دارم
. این کلاب تا ساعت شش صبح بازه
. کسیو که میخوام تا اون موقع پیداش کن
... اگه دیر کنی یا نتونی اونو پیدا کنی
. دوستات میمیرن
... همینطورم ، اگه سعی کنی دوستات رو نجات بدی
. اونا میمیرن
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
. چاره دیگه ای نداری
. محض اطمینان ، من گوشیتو نگه میدارم
... پس
بریم؟
. به نظر مضطرب میای - . تو الان بیشتر از من باید مضطرب باشی -
کسی که دنبالش میگردی کیه؟
. اینجاست
. برو یکم بو بکش
. بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
... تنها دلیلی که دارم باهات کنار میام
. دوستامن
. اگه اونا نبودن ، تو الان مرده بودی
. بشین کنار من
. نمیخوام ، حتی صورتتم نشستی
. چی میگی؟ صورتمو شستم ، حتی کرم مرطوب کننده هم زدم
پوستم بد به نظر میاد؟
جدیدا زیادی با دال سو بد رفتار نمیکنی؟
اگه بره یه خوابگاه ِدیگه چی؟
. یکی دیگه رو پیدا کنیم کافیه
. امیدوارم کسی که امروز قراره بیاد خوشتیپ باشه
. مگه دال سو چشه؟ اونم خوشتیپه
. رشته ی درسیش هم تغذیه ست ، حسابی مرد زندگیه
... پدر ِتوام - ... خیلی مرد زندگی بود ، قبلا هم گفته بودی -
. مامان ، من مرد زندگی برام مهم نیست
... من یکی مثل لسلی چونگ رو دوست دارم
. که چشماش خیلی عاطفی باشه - . ای وای -
. ایون هه
. من بجای چشم ، معده ی خیلی عاطفی دارم
نمیتونی با همین کنار بیای؟
. به همین خیال باش - . ببخشید -
. من دانشجویی هستم که امروز قرار بود بیام خوابگاه
. من یکم زود اومدم
. که اینطور
. جو یونگ گوان؟ خوش اومدی
. بله ، سلام
( مشروب ِدهان )
( دریافت ، خریداری شده توسط کینگ باربر)
( رسید یدریافت )
( مورد خریداری شده ، لامپ اشعه ماورای بنفش )
کی بود؟
. فکر کنم اینجا یه موش داریم
پای شخص ِدیگه ای وسطه؟
. مطمئن نیستم
چی پیدا کردی؟
. بریم
کسی که دنبالش میگردی آدمه؟
. الان باهامون تماس گرفتن ، سرو کله ی اون پیدا شده
باید چیکار کنیم؟
.پس بی سر و صدا مراقبشون هستم
. خوش اومدید - . اومدم موهامو کوتاه کنم -
. بسیار خب
. ظاهرا اولین باره میاید مغازه ی ما
. ظاهرا قیافه ی تمام مشتریاتون رو یادتون میمونه
. به مشتری ها اشتراک میدیم
. اول براتون اصلاح میکنم
. نیازی نیست
. فقط راحت بشینید
. این یه خدمات رایگان برای مشتریامونه
جو یونگ گوان رو میشناسی؟
. مطمئن نیستم ، چیزی به ذهنم نمیاد
. دو روز پیش اومده اینجا
. اگه میدونید الان کجاست بهمون بگید
. اگه همش حرف بزنید ، ممکنه صورتتون ببرُه
. مشتریای زیادی منتظر هستن
. باید سریع تر براتون انجام بدم
! چقدر جالب
. چه مشتریای ترو تمیزی داری
... نه نیاز به کوتاه کردن مو دارن ، نه اصلاح
. هی
. به نظر میاد منو میشناسی
. من با اون فرق دارم
، اگه حرف نزنی
. واقعا میمیری
! واقعا که
. چه منظره ای درست کرده
. اینطوری دردسر درست میکنه
اینطوری فشار خونش بالا میره و کله ش منفجر میشه؟
. امیدوارم همینطور بشه
. اون دختره کیه؟ رو اعصابه
. ببینید ، امشب کی برنده میشه
. وقتی پای رقابت میاد وسط واقعا عجیب و غریب میشی
...یک شات و یه کشته
. امشب ، فقط یه نفر برنده میشه
گو هیونگ امشب بلیط قرعه کشی برنده شده؟
امشب همه چشون شده ؟
... به اون زن نشون میدم رقص واقعی چیه
... سه را ، مجبور نیستی همچین کار کنی
. واقعا بین دخترا جنگه
گیو ول ، توام برو بهشون ملحق شو؟
. در طول جنگ بهتره خنثی باشی
سان کی میاد؟
هنوز نتونستی با سان تماس بگیری؟ - . صبر کن ، دارم زنگ میزنم -
. عجیبه
بعد از اینکه اون مرد رو پیدا کردی میخوای چیکار کین؟
. این دیگه به تو ربطی نداره
. تو نگران ِدوستات باش
. یه دمُ پیدا کردی
. مامان ، خواب موندم
. صبحونه تقریبا آماده ست
. بخوام صبحونه بخورم دیرم میشه ، اونوقت این درس رو میفتم
چرا بیدارم نکردی؟ - بیدارت میکردم ، پا میشدی؟ -
. میخوای من برسونمت؟ منم الان دارم میرم
واقعا ؟ - . آره ، خدانگهدار -
. من رفتم - . باشه -
... وای خدا ، میگم اوپا - هان؟ -
. من میترسم - . اوه ببخشید ، یواش تر میرم
. یونگ گوانگ
چیه؟ - ... تو اگه دکتر بشی -
. خیلی جذاب میشی
... بجای یه دکتر جذاب
. باید یه دکتر با مهارت شد
، اگه بابای منم یه دکتر مثل تو رو میدید
. شاید الان زنده بود
. اوپا
هان؟ - ... پس -
تو دکتر من میشی؟
. اگه تو مریض بشی ، من تا آخرش مراقبتم
. واقعا؟ همین الان گفتی تا آخرش ها
. واقعا تا آخرش ها ... یعنی برای همیشه ها
. آره
. رسیدیم
. اوپا صبر کن
. درست شد
. مرسی اوپا
. خونه میبینمت
. باشه ، خدافظ
. ایون هه - چیه ؟ -
. کلاس ِخوبی داشته باشی
. خدافظ
هی ، اون پسر خوشگله کی بود؟ - هان ؟ -
. مستاجر جدیدمونه
. شبیه لسلی چونگ میمونه
. شاید شبیه آلن تام باشه
. آره ، خوشتیپه
. بریم
. باشه
تو کی هستی؟
تو منو دنبال میکردی ، معلومه هنوز . نتونستی پیداش کنی
. خودم ترتیب ِاین نوچه ت رو میدم
. نمیخواد خودتو زحمت بدی و دنبالش بگردی
چه خبره؟
چی؟
. بهت گفتم فقط نگران ِدوستای خودت باش
. یونگ گو هیونگ
. هان گیو ول
تا کی مجبورم اینکارو کنم؟
. بهتره راه بیفتی
. فقط تو نیستی که عجله داری
... اگه اونو امروز پیدا نکنی
. جو یونگ گوانگ
. اونم میمیره
. توی این ساعت هنوز بازه
خیلی عجیبه ، تو اینطور فکر نمیکنی؟
. درسته
جو یونگ گوانگ رو میشناسی درسته؟
برای چی اومده بود اینجا؟
چرا توی شیشه مشروب ، بجای شراب چیز ِدیگه ایه؟
. جو یونگ گوانگ
بدون اینکه به من بگه چند نفر دیگه رو آلوده کرده؟
جو یونگ گوانگ کجاست؟
میدونی کجاست ، مگه نه؟
. یه دقیقه صبر کن
میخوای لباس بخری؟ - . خوش اومدید -
. آره ، توام یه نگاهی بنداز
. تو که خیلی لباس داری
. هی
این پیراهنه خیلی خوشگله مگه نه؟
. راس میگی ، خیلی نازه
اینو بخرم؟
پول داری؟
. میتونم پول تو جیبی هامو جمع کنم
. خوراکی نمیخورم
فکر میکنی تا اون موقع این هست؟
. آخ ... راس میگی
. دلم میخواد زودتر فارق التحصیل شم و پول دربیارم
تازه دانشگاه قبول شدی ، هنوز هیچی نشده فکر فارغ التحصیل شدنی؟
، هی ، من درسم تمومشه
. اول از همه ازدواج میکنم
دیوونه شدی؟ چرا؟
احیانا ... با اون اوپای رشته پزشکی؟
... قبل از اینکه کسی اونو تور کنه
. من باید زودتر اونو قاپ بزنم
. اگه ازدواج کنم ، اول از همه تو رو دعوت میکنم
. اوپا
. سلام ، ایون هه
. خواهرمه
بازم؟
چی؟ - . یقه ی لباست -
. تو میخوای دکتر بشی
. دیگه نباید شلخته باشی
چند دقیقه پیش اونجا چیکار میکردی؟
. لباسارو نگاه میکردم
از چیزی خوشت اومد؟
. خب ... یه لباس با طرح گل ، از اون گرونا
. ولی نخریدمش
اون دختره کی بود کنارت؟
. سو یون . دوست دانشگاهمه
آهان ، پس اسمش سویونه؟
چرا؟ ازش خوشت میاد؟
. اگه خوشت میاد ، پس خوشبخت شید
. آخیش ، خوشمزه ست . خیلی بخورید
. بله - .بله -
خوب خوابیدی؟
... خب
. آره
. ولی اوپا - هان؟ -
کلاس ِامروزت ساعت چند تموم میشه؟
. معلوم نیست
تا دیر وقت کلاس دارم ، چطور؟
... خب - . هی -
. اون با درساش سرش شلوغه ، اذیتش نکن
. من امروز کلاسم خیلی زود تموم میشه
میخوای بریم رودخانه هان؟
، هی
. میدونی من تو این دنیا از چی خیلی بدم میاد؟ همین رودخانه ی هان
. من خیلییییی از روخانه هان تنفرم
. از امروز خیلی خیلی بیشتر بدم اومد
بدت میاد؟
هنوز دارید صبحانه میخورید؟
. اومدم باهم بریم دانشگاه
. سلام
. سلام اوپا
پس میخوا بجای روخانه هان بریم دیسکو؟
! نمیخوام
نمیری دانشگاه ؟ - . چرا -
چرا انقدر عصبانی دشی؟
. چه میدونم
. اون لباس رو من خیلی دلم میخواست بخرم ، دختره ی بد
بخاطر این عصبانی شدی؟
. تو همش سویون رو دید میزدی
. واقعا بدم میاد دخترای دیگه رو نگاه کنی
. از اینکه دال سو بهم بگه بریم روخانه هان بیشتر بدم میاد
. شاید امشب آخرین بار باشه
. واوو ، سه را واقعا شگفت انگیزه ، اصلا خسته نمیشه
من برای چی انقدر خسته م ؟ نگران . کننده ست . کمر درد گرفتم
. تو مثل ماشین رقص میمونی
. سه را
زیادی مشروب خوردی؟
. بیاید بریم ، دیگه ساعت 4 صبحه ، نمیتونم با یون سان تماس بگیرم
هنوز نتونستی با سان حرف بزنی؟ - . بیاید بریم -
. گو هیونگ ، بیا بازم برقصیم
. من توی اینجور چیزا خوبم
. من فقط میشینم - .بیا دیگه -
. واقعا که - . بیا -
. تازه نشستیم - . بیا دیگه -
. همین الان اومده بودیم ها - . زده به سرشون -
مشکلی داری؟
نمیتونم نگاه کنم؟
. زبون تیزی داری
بجای زبون ، چاقو تو دهنته؟
گیریم که باشه ، میخوای با همون چاقو جرت بدم؟
. بیاید از اینجا بریم
سان هنوز نیومده ، کجا بریم؟
. حس خوبی ندارم - بهش زنگ زدی؟ -
! صدبار زنگ زدم بابا
. ولی تازه از اینجا به بعد اوجشِه
. بیاید یه کوچولو دیگه برقصیم
. دکتر
. دوباره بهش زنگ بزن - . گفتم بیا بریم -
. من که الان نشستم - . میگم اوج ِکاره -
کجا بریم ؟ - . بیاید -
. باید برقصیم
. خنگا حرف آدمو گوش نمیدن
کجا میری؟
. حوصله م سر رفت ، میخوام برم خونه
. تقریبا تموم شده ، یکم دیگه هم بمون
. خسته شدم ، شرمنده
. باید یکمم به دوستات فکر کنی
بهتر نیست بمونی تا سان برگرده؟
سان گفته میاد؟
. اینطور باشه به سود همه ست
منظورت چیه؟
.. فقط دارم میگم
. فکر میکنم اون بیاد
. باشه ، میمونم تا بیاد
چی میل دارید؟
چی دارید؟
. به درخواست شما بستگی داره * این همونیه که تو سریال دادستان خون آشام خون میفروخت *
اینو میشناسی مگه نه؟
... این مرد
. اینجا نیست
پرسیدم میشناسیش ؟ نپرسیدم اینجاست یا نه؟
. بسیار خب
. بزار یه معامله کنیم
. من جوابی که میخوای رو بهت میگم
. در عوض یکی رو برام پیدا کنید
کی رو ؟
. اسمش مین ته یونه توی سریال دادستان خون آشام نقش اصلی مین ته یون بود " " این سریال ادامه ی سریال دادستان خون آشامه
. یه دادستانه که سه سال پیش ناپدید شد
. بعدا به حرفای تو گوش میدیم
جو یونگ گوانگ کجاست؟
. بهتون قول میدم
یونگ گوانگ چرا نمیاد؟
. فکر کنم امشب خیل دیر کنه
نمیشه ما زودتر بخوریم؟
. عمرا
. باشه ، منتظر میمونیم
... پس
. میخواید قبل از کیک ، شام بخوریم
اشکالی که نداره؟ - . موافقم -
. اومد
. اوپا
. من اومدم
شرمنده ، من یکم دیر کردم نه؟
خانوم؟
. ایون هه
خانوم؟
. ایون هه
. ایون هه. ایون هه
. ایون هه
. خیلی تشنم بود
. خیلی تشنه
. درست میشه
. اشکالی نداره
. لطفا منو نکش
. منو نکش
. خواهش میکنم منو نکش ، منو نکش
. معذرت میخوام
. معذرت میخوام . معذرت میخوام
. معذرت میخوام
. ببخشید اوپا
. همچین حرفی نزن
. تو کاری نکردی که بابتش شرمنده باشی
. باید میمردم
. باید میزاشتی منم بمیرم
، اگه قراره اینطوری زندگی کنم
. همون بهتر که بمیرم
... اینکه تو زنده موندی
. تقصیر هیچکس نیست
. این تقصیر تو نیست
. تقصیر تو نیست
. من میترسم اوپا - ... من -
. حتما ازت محافظت میکنم
. به هر قیمتی که شده
چیکار میکنی؟
. اوپا
. بهت گفتم بیرون نیا ، خطرناکه
این چه لباسیه؟ این چه وضع آرایشه؟
. من برای 10 سال تو یه اتاق حبس بودم
. خسته شدم
. احساس میکنم میخوای منو رام کنی
. دیگه دارم دیوونه میشم
... راستش من دلم میخواد از یکی متنفر بشم ولی
. نمیخوام اون یه نفر تو باشی
چرا انقدر تلاش میکنی زندگی منو نجات بدی؟
. هیچوقت بهت اجازه نمیدم کسی رو بکشی
... من میخوام یه تشکیلات درست کنم
. بخاطر تو
. اوپا
چرا انقدر خسته به نظر میای؟
. چون من یه انسانم
. باز این حرفو زدی
. توام فرصتش رو داشتی که مثل من بشی
. بخاطر تو بیخیالش شدم
. چون تو به کمک یه کسی که تو روز میتونه بره بیرون نیاز داری
. اوپا
. اینکارو نکن
. تو گفتی اینکارو بخاطر من میکنی
ولی چرا منو قبول نمیکنی؟
ازم میترسی؟
چون من یه هیولام؟ - ! بس کن -
، بخاطر تو
. منم به هیولا تبدیل شدم
دیگه بیشتر از این ازم چی میخوای؟
هیولا؟
... من هیچوقت ازت
. نخواستم که هیولا بشی
. خیلی خب
... پس بزار اسمشو بزاریم
. یه قربانی
قربانی؟
. یه قربانی
! عجب بهونه ی کاملی
اینو میدونی؟
... زندگی انسان
. متاسفانه خیلی زود تموم میشه
... به هر حال تو این دنیا
. هیچ چیز ابدی نیست
(مشروب دهان)
. جو یونگ گوانگ
اینکه من همچین کاری میکنم اصلا برات مهم نیست؟
. اوپا
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
. بیا باهم بریم
. سلام ، اوپا
کانگ سو یون؟
... امکان نداره ، تو
چرا اون اینجاست؟
بخاطر این زن بود؟
. واقعا که سلیقه ی عجیبی داری
... اینطوری ضعیف و شکننده میشید و
. پر از چین و چروک میشید
چرا انقدر پیر شدی؟
. دلم برات میسوزه
. دیگه اونو ولش کن
چی؟ - . توام به اندازه کافی زندگی کردی که بدونی -
... یه چیزایی هستن که
. مجبوری تو زندگی قبولشون کنی
داری چه زرِی میزنی؟
. نمیتونم بفهمم
. ما آدمایی هستیم که با تو فرق میکنیم
. اوپا دیگه پیر و خسته شده
. دیگه ولمون کن تا بقیه عمرمون رو با آرامش زندگی کنیم
. دیگه همه چی تموم شده - ! خفه شو -
تو درباره اوپا چی میدونی؟
... جو یونگ گوانگ
. آدمی که تو میشناسی نیست
... اون
. مال منه
. تو انتخاب کن
... من یا
اون؟
، تو تمام این مدت
. میخواستم برات مثل نور ِروز باشم
... ولی
. الان دیگه خیلی خسته م
. میخوام همه چی رو ول کنم و برم
چیکار میکنی؟
. تو گفتی ازم محافظت میکنی
... الان دیگه
. کاری نیست که من بتونم برات انجام بدم
. خواهش میکنم - . بهم قول دادی -
! گفتی تا آخرش ازم محافظت میکنی
. یون سان
. اون زن رو بکش
چی؟
، اگه میخوای دوستات رو نجات بدی
! همین الان اون زن رو بکش
. به خودت بیا ! من دیگه قرارم با تو تموم شد ! دیگه تمومش کن
... ارزش ِجون دوستات
کمتر از جون ِاون روباهیه که اونجا واستاده؟
. نه . نه
... نه ، سویون
... من باید
. ولت میکردم تا بمیری
. سویون
. اوپا
. بیا باهم بریم
. دیگه تموم شد
. آره ، بیا تمومش کنیم
. من شروعش کردم
... خودمم
. باید تمومش کنم
! کانگ ته وو
(یون سان)
! کانگ ته وو
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
. میتونم صداشو بشنوم
! شما حرومزاده های فاسد - ! اون تسخیر شده -
. اون باید توسط کشیش درمان بشه
دوباره کشیش؟
یه چک کن ببین اصلا ممکنه تسخیر بشه ؟
تو کی هستی؟
اطلاعاتی پیدا کردی که به قضیه مربوط باشه؟
. خیلی باید مراقب باشی تا از این اطلاعات محافظت کنی
. بزارید شروع کنیم - . اونی که منو میکشه تویی
. گاهی اوقات بعضی ها واقعا تسخیر میشن
. باید به اون کشیش اعتماد میکردم
. وقتی تنهاست ، با خودش بحث میگنه و میزنه زیر گریه
. نمیدونی اون کشیش خودش چقدر شیطانه
. من مطمئنم دخترتون تا الان دیگه مرده
. همین الان از این بدن خارج شو
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *